kita sedang diawasi.
pemerintah memiliki sistem rahasia,
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam setiap hari.
aku merancang mesin tersebut untuk mendeteksi aksi terorisme,
Tapi mesin itu melihat segalanya,
Kejahatan yang melibatkan orang biasa,
Pemerintah menganggap orang-orang tersebut tidak relevan.
Tapi kami tidak
Diburu oleh pihak berwenang, kami bekerja secara rahasia.
Kau tidak akan menemukan kami.
tapi korban ataupun pelaku kejahatan,
Jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
"PRETENDERS" Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com translate by vanLove23
apa yang kita punya disini, boys?
sepertinya pelaku bunuh diri.
di identitas tertulis namanya Abel Mindler.
supir truknya mati.
memangnya aku peduli. dimana truk ku?
John, dapat sesuatu
siapa yang mencoba membunuh sipesanan kilat kita
Yeah, dapat nih.
awas!
Wendell Majoki, mungkin lain kali,
jangalah tidur bersama istri majikan mu.
semoga harimu menyenangkan. Nih.
apa-apaan?
kita sudah menghentikan percobaan pembunuhan.
Selamat?
sudah selesai yang disini, Harold.
Oh, bagus. kita dapat nomer baru.
aku kirimkan detailnya padamu sekarang.
kuharap lebih baik daripada yang sebelumnya.
pahlawanku.
apakah panggilan pribadi diperbolehkan? tidak, tidak boleh.
apakah ada banyak yang menginginkan pekerjaan ini jika kamu tidak mau?
ya, ada banyak disana.
apakah aku mengerti? ya.
selamat datang di Witherton.
aku akan menghabiskan semua waktu untuk ini?
itu suara jiwa ku yang sekarat, Harold.
Walter Dang menghargai pengorbanan mu.
baiklah, mungkin nomer ini muncul
karena di lebih suka mati daripada harus melakukan pekerjaan ini.
tidak benar, tuan Dang telah berkerja di asuransi Witherton
selama Enam tahun... pekerjaan tetap,
tidak ada masalah kecanduan,
tidak begitu banyak punya surat tilang.
teman kita, John, sedang mencoba mencari tahu yang lainnya.
Harold, apa ini tidak apa-apa?
Oh, tidak. jika pun aku menghubungimu
dari telepon satelit dan bukan dari jaringan kita.
selama kita tidak menggunakan kata-kata tertentu, pasti aman.
maksudmu seperti...
Shamarichan.
ya, seperti itu.
Oh, sial. Oh.
biar kubantu.
kamu Walter, kan?
Hai.
Sameen, aku baru disini.
Hai, Sameen, aku... aku Walter.
tapi kau sudah mengatakannya. hmm...
oke, hmm, ini ada aplikasi baru untuk berkerja.
Oh.
tidak ada seorangpun menelepon atau sms pria ini selama 4 hari?
apa, tidak ada teman, keluarga?
dan sudah ada seseorang yang tertarik untuk membunuhnya.
Elena?
aku turut berduka tentang abangmu.
trims, Walter.
namanya Elena Mindler.
berharap aku bisa bantu.
mendengar gosip baru-baru ini
abangnya Abel bunuh diri beberapa hari yang lalu.
ini agak aneh bagiku
dia tidak meninggalkan pesan apapun padaku.
baiklah, aku sedang menyelidikinya.
menyelidiki apa?
Working on what?
- oh, tidak ada. L-Lupakan saja. - T-tidak.
- itu memang aneh. - maafkan aku.
memang.
apa yang dia lakukan sekarang?
nah, sepertinya dia mencoba mengutak-atik ponsel.
dia sedang mengambil kartu SIM dan memasangnya pada alat baru.
ayo lihat darimana kartu SIM itu.
oke, ayo lihat apakah itu, baby.
oops. tunggu.
dia pergi.
akan ku ikuti.
jangan, Sameen, John ada dibawah kau dibutuhkan ditempat lain.
Oh?
oke, dia sudah berjalan-jalan pada 150 buah jalan.
ada yang tau kemana dia akan pergi?
tidak. bagaimana denganmu, Harold?
Harold?
Honey.
dimana sih dirimu?
maaf. Professor Whistler sedang ada di konferensi.
kantor ku bersikeras
aku harus menghadiri pembuatan brosur besok
untuk 500 akademisi.
Mm-hmm. Boston? Atlanta?
Hong Kong. 16 jam pelatihan.
Sameen, bisa aku percayakan padamu untuk menanganinya
jika ada jejak digital baru yang datang yang berkaitan dengan nomer?
tidak masalah, aku bisa.
apa kamu makan sesuatu dimejaku?
mungkin.
jaga kebersihan, itu saja. semoga beruntung.
Walter berada di sebuah hotel sederhana di Washington Heights.
kukirimkan alamatnya.
mungkin dia punya masalah kecanduan yang kita belum tau.
bisa jadi lebih buruk.
Walter adalah rekan kerja Elena,
abangnya, Abel yang bunuh diri...
Yeah.
...melakukannya dari tangga darurat di hotel itu.
apa yang Walter lakukan?
nah, sekarang dia memeriksa tangga darurat itu.
untuk apa?
mungkin untuk membuang bukti dia punya senjata, Shaw.
nah, itu illegal, tak terdaftar.
yakinkah kalau Abel Mindler mati bunuh diri?
_
ini dia, Professor.
Professor Whistler.
Harold Whistler.
Beth Bridges, hello. aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
Oh?
kau telah mempersembahkan brosur pada prinsip pencegahan.
di neuro-evolusi sistem pembuat-keputusan.
kenapa, ya.
di setiap kesimpulan yang kau buat
itu benar-benar salah.
- Oh. - kau tidak mungkin menulis brosur
yang menyalahkanku terlebih jika kau yang mencobanya.
"Etika dibutuhkan dan secara perlahan
pada analisis prediktif"
tapi bagaimana dengan inovasinya?
Oh, kamu memang pro-aksi
prinsip pencegahan Professor Bridges...
"Professor"? aku berkerja untuk kehidupan
Ms. Bridges, prinsip pencegahan
dibuat hanya dengan kerangka yanga memungkinkan
ketika kamu mempertimbangkan pengartian
dari teknologi neuro-evolusi
nah, orang-orang mempunyai pengetahuan.
dan pengetahuan yang bertanggung jawab.
aku tau aku sudah menikmati Hong Kong.
Hey, Reese, aku sedang mencari laporan kepolisian.
Fusco sedang mengirimnya.
itu mungkin bukanlah bunuh diri.
aku sudah tau kau akan bilang begitu.
Abel Mindler, seorang sopir truk, di perusahaan lokal.
kena PHK tahun lalu, kehilangan segalanya.
Yeah, tapi orang-orang mempunyai masalah pribadi yang sedikit.
nah, itulah kenapa mereka berpura-pura.
Elaine pernah berkata kalau abangnya depresi,
tapi yang ada disini... cocok dengan laporan,
seorang tamu dihotel mengatakan dia mendengar suara erangan laki-laki
sebelum Abel melompat.
dan tidak ada yang menindaklanjuti nya?
wanita itu juga sedang mabuk,
dan pilisi tidak mempercayainya.
tapi itu tetap memungkinkan Abel Mindler
tidak bunuh diri.
nah, apapun yang terjadi, Walter pasti mengetahui sesuatu.
kartu SIM yang dia pasang diponsel
milik Abel.
ada yang tau mengapa Walter bisa mendapatkan kartu SIM orang mati?
tidak. aku sudah memeriksa semuanya di kartu SIM itu.
tidak ada satupun SMS atau telepon antara dia dan Walter.
Oh, tapi seseorang bernama, uh, Banks Van Hess
banyak SMS-in Abel.
apa yang dikatakan "Banks"?
bisa jadi... tentang pengiriman penting,
masuk akal, karena Van Hess adalah seorang pengawas
Bea-Cukai di pelabuhan lokal.
Lucu juga...
Walter sedang di pelabuhan sekarang.
kau mengawasi nya?
Yeah, sangat dekat.
permisi. ada yang bisa kubantu?
Detektif Jack Forge, Satuan Tugas Khusus.
Detektif?
aku ingin bicara dengan pengawas Bea-Cukai pelabuhan,
Van Hess, tapi pintunya terkunci.
Okay, akan kutelepon dia.
Whoa. jangan lakukan itu.
kau bisa merusak kasus ku.
kasus apa?
pembunuhan.
baiklah.
apa dia bercanda.
baiklah, apa yang kau tau, Reese?
kurasa kau bukan satu-satunya yang berpura-pura menjadi polisi.
tuan Van Hess?
Banks Van Hess?
tolong, jangan.
a-aku tidak tau dimana, sumpah.
aku tidak tau dimana dia membuangnya.
Hey, Banks, akhirnya aku percaya padamu.
tidak!
masalah?
sepertinya begitu.
tuan Van Hess?
detaktif Jack Forge! jangan ada yang bergerak!
Oh!
oalaah.
- Aah! - Hey.
maaf, kita buru-buru.
trim's sudah membantu, Fusco.
ini sarapanku. Hey, apa kau melihat mereka?
pembunuhnya pro, mereka memakai topeng.
hampir membakar seluruh gedung,
mengahcurkan semua bukti.
melindungi sesuatu.
dan Walter?
aku menjaga identitasnya sampai aku tau apa sebenarnya yang dia lakukan.
seperti, mengapa dia sampai menjadi polisi?
kurasa detektif kita sedang menyelidiki sesuatu.
seperti kematian Abel?
kau sudah tau itu.
Riley, Satuan Tugas Gabungan.
detektif, maaf soal, kau taulah
bogem yang tadi. Uh...
jadi kita sedang menyelidiki kasus yang sama, detektif?
Forge, Jack... Jack Forge.
aku...
Uh, ya, kamu dan aku... akulah...
pembunuhan ini berkaitan dengan... dengan kasus baru
aku menyelidikinya.
nah, aku harus pergi.
aku yakin memerlukan bantuan mu, Forge.
mungkin kita harus, uh, kau tau, bertukar pendapat.
Yeah.
kumulai dengan mencoba menemukan pesan kematian Abel.
adiknya minta bantuanku.
Jack Forge tidak ingin membiarkan seorang gadis bersedih.
tentu saja tidak, taoi kau menemukan sesuatu yang lain?
Yeah, dalam ponsel Abel.
Hey. Fusco.
Lionel, hey, aku perlu bicara denganmu.
Forge, detektif Forge.
rekanku mengatakan kalau kau melihat hubungan
antara kasusku dan kasus bunuh diri yang kau kerjakan?
Yeah, Abel Mindler... dia adalah sopir truk,
dan Van Hess berkerja dipelabuhan
menangani semua kapal yang masuk kepelabuhan itu, jadi...
jadi kau merasa ada penyeludupan, kan?
Yeah, yeah, yeah, dan aku menghubungi kantornya Abel
sebuah truk mereka telah hilang.
sekarang Van Hess sudah mati.
bagaimana jika Abel tidak bunuh diri?
Jack Forge tidak percaya pada kebetulan.
tunggu. apa itu ponsel korban.
Yeah.
mana labelnya?
label barang bukti?
labelnya terjatuh.
Yeah, Lionel, terjatuh.
bisa kita bicara sebentar?
permisi.
bisakah kau mempermudahnya?
dia bukan polisi.
aku tau, tapi dia mengira dia menyelidiki sebuah kasus
dan dia bisa membuat dirinya terbunuh, jadi ayo main bagus.
apa?
Hey, seksi.
Oh, ayolah, pria besar.
kau harus makan.
Harold, Bear bertingkah seperti supermodel Belgian padaku
dia tak mau makan.
apa yang salah?
kurasa dia rindu padamu.
Okay, berikan padanya.
siapakah anak baik? kaulah, Bear.
sekarang, makan sarapanmu.
Oke?
Oh, uh, satu lagi
dia memiliki ponsel Abel Mindler.
mungkin bukan bunuh diri sudah aku katakan padamu...
bisakah aku mengembalikan SMS yang terhapus?
nah, tidak dari kartu SIM jika itu sudah hancur
jika kau bilang begitu.
coba pakai cloud.
"Cloud"?
Tweets, "jaringan sosial",
pesan angler... itu selalu dipakai.
kita akhirnya punya sesuatu, sameen.
bahkan jika kita sudah mati, data pribadi kita slalu hidup
dijejaring sosial selamanya. biarpun kau suka itu atau tidak.
aku harus pergi.
nah, kita akan kemana?
Oh, ya, aku sudah menyatakan kepadamu
kau salah paham pada semua ini.
aku membangun perusahaanku dari kesalahpahaman ku
pada semua ini.
_
kau yang mensponsori konferensi ini.
kau harus melakukannya dengan baik.
jika bisa aku akan mendapatkan investor yang tertarik.
lihat waktunya.
mungkin kita harus kembali ke hotel.
jika kau mengakui kalau aku yang menang.
apa kau benar-benar mecurigai jaringan Neural tiruan
atau kau berpura-pura saja?
aku mempercayayi manusia lebih dari mesin, itu saja.
itu hal yang aneh bagi seorang ilmuwan.
aku bukan ilmuwan. aku ekonomis.
bohong ah.
rumus favorit?
ayolah, aku tau kau pasti punya.
identitas pitagoras?
Okay.
kutau kau tidak setuju. bagaimana denganmu?
identitas Euler. itu sungguh indah.
- indah? - Yeah.
pertama, kau tidak akan sadar maksudnya.
dan lalu itu akan menyentuhmu
itulah lima yang paling penting pada konstanta,
E, I, 1, 0...
dan Phi.
semuanya berhubungan.
itu adalah rahasia alam semesta
dibuat menjadi sebuah sajak.
mungkin kau benar tentang semuanya.
kenapa, Harold.
- uang! - Hey!
- berikan! - Hey!
Ya!
tolong. ini, ambil saja.
oalaah.
Elena, ini Abel.
kurasa aku ada masalah. hubungi aku.
hai, Walter.
"Hello. apa kabarmu?
kau sangat cantik". mau keluar, Walter.
Van Hess, ini Abel. apaan sih yang sedang kubawa ini?
dikotak ini tertulis "H.E. rounds."
hubungi aku. aku membuka kotak lainnya.
sial.
- Yeah? - Reese, aku tau apa yang Abel
dan Van Hess seludupkan...
senjata yang mempunyai daya ledak besar.
ke New York?
Walterdikantor. aku kesana sekarang.
Yeah, aku juga.
halo?
detektif Forge, kita perlu bicara.
Halo, Walter.
Hey!
diam. merunduk.
Oh!
apa-apaan?
hai, Walter.
Down, Walter.
apa itu tadi?
senjata, besar sekali. ayo pergi.
oalaah.
lari, mereka mencoba membunuhku, bukan kau!
ini mengingatkan ku ketika di Kabul.
di hari sialku. siapakah orang-orang ini?
tidak, pertanyaannya adalah, siapa kau?
karna kau yakin sekali seperti bukan polisi.
Oops.
ayo.
dimana kita?
sebuah tempat dimana kita tidak bisa diawasi.
apa?
kau seperti pahlawan super.
tidak, bukan.
Yeah, kau.
bagus.
Lionel, kau sungguh beruntung.
sekarang kita sudah tau apa yang Van Hess dan Abel Mindler seludupkan.
pertanyaannya, seberapa banyak?
APA INI?
- Barrett XM109. - Barrett XM109.
sebuah karya seni senjata generasi penerus
hentikan itu.
H.E. rounds, daya ledak tinggi...
digunakan pada material besar,
menembus baju anti peluru seperti kertas.
anti peluru mobil limao juga.
senjata seperti ini bisa menjadi bencana dikota.
bagaimana caramu melakukan suara sperti itu?
melakukan apa?
T-Tak ada.
baiklah, jadi siapa penjahat kita, huh?
yang menyewa Abel dan Van Hess
untuk mengantarkan senjata lalu membunuh mereka.
orang yang menhubungimu melalui ponsel Abel...
bisa kau beritau sesuatu tentangnya?
Yeah, dia sungguh, sungguh menyeramkan.
Wow. pekerjaan detektif hebat.
kau pasti tau sesuatu.
Walter, pria itu... mereka mencoba menculikmu, bukan membunuhmu.
Yeah, tapi, rasanya seperti mau membunuhku, oke?
dengar, aku minta maaf. aku tak tau apa-apa.
aku akan mencari tau panggilan untuk itu.
aku akan membawa ini ke kantor.
jadi apa yang akan kita lakukan?
ini menyebalkan.
tak ada penyerangan.
ini aman untukmu. ayo.
Hey, hey, pemindai polisi.
ini type baru, kan?
kau tau, aku menggunakannya untuk mendengarkan laporan polisi setiap malam.
itu membantuku untuk tertidur.
kau tau, tahun lalu ada... ada ini, hmm...
aku tak tau... main hakim sendiri kurasa kau akan memanggilnya.
dia melindungi orang-orang.
membersihkan para polisi kotor, meskipun begitu. mereka memanggilnya pria...
berjas.
aku akan mengunci pintu ini. jangan khawatir.
Oh, ngomong-ngomong, pacarmu mengagumkan.
Sameen?
bukan pacarku.
k-kenapa tidak?
bocah sialan itu mengambil laptopku.
maafkan aku.
aku akan memanggil polisi.
Oh, tolong jangan lakukan itu.
kau lihatkan, dia mengambil passporku, identifikasi.
kita bisa pergi ke konsulat besok.
aku lebih suka untuk tidak melibatkan polisi.
kau tau, visa-ku bermasalah.
H.K.P. tak akan peduli, aku janji.
Ms. Bridges... Beth, tolong jangan hubungi polisi.
baiklah.
apalagi, itu tidak akan diperlukan.
aku percaya aku tau dimana pria itu berkerja.
dimana dia tidak pergi menjambret.
- bagaimana? - ada plat dimotornya.
ini, aku bisa mengambarkannya untukmu.
kau punya pengelihatan yang bagus.
sepertinya, stres meningkatkan memori.
Oke, tentu.
itu berarti "Curry Leaves" itu sebuah restoran.
itu adalah motor pengantar pesanan.
ayo.
kau sadarkan kalau ini gila.
kita harus bergegas.
aku sudah mengamankan Walter. kau bagaimana?
bagaimana? aku kena hernia.
senjata super ini sangat berat.
tak ada keberuntungan mencari panggilan walter.
siapapun itu, mereka benar-benar profesional.
mereka hanya melakukan panggilan dua kali
- bahkan sebelum terlacak oleh kita. - dan?
kabar buruk... aku menemukan SMS lainnya
dari Abel sisopir truk.
senjata yang kita punya hanya percobaan.
Abel dan Van Hess membawa masuk 20 kotak lagi minggu lalu.
senjatanya ada 100 buah.
dan kita tak tau siapa pemilik semua itu.
- hei apa kabar? - hei, apa itu?
detektif Fusco. aku ingin menyimpan ini.
tak masalah, detektif.
kau harus tanda tangan disini dan disini.
halo, kau pasti Walter.
Nate Elliot, FBI. senang bertemu denganmu.
tampaknya detektif Riley merasa kau bisa
membantu kami tentang kasus penyeludupan senjata.
nah, aku selalu senang membantu menegakkan hukum.
oke, ayo.
Walter?
- Gun! semuanya merunduk! - merunduk!
- John? - maaf, detektif.
dia akan ikut dengan kami. semuanya mundur.
- John? - jatuhkan senjatamu!
J-John?
Ugh!
kau baik-baik saja?
apa yang sedang terjadi?
Elias.
ayo.
Elias mengirim orang ke kantor kita.
dia ingin memulai perang?
kau yakin kau baik-baik saja?
mama selalu bilang aku punya kepala yang keras.
jangan khawatir, aku sudah membawa Walter ke tempat yang aman.
akan kujumpai kau disana. tapi aku harus menjumpai
teman lama dahulu.
katakan dimana Elias.
kukirim kau alamatnya.
datang sendirian.
_
itu tak diperlukan, tuan. tuan Elias sudah menunggumu.
lewat sini.
halo, John.
lihat sesuatu yang kau suka?
hasil curian besar.
menyerang kantor kepolisian, usaha penculikan.
beri aku alasan supaya aku tidak
menangkapmu sekarang.
kuberikan kau tiga buah
semua poin dikepalamu.
ayo jalan-jalan, bisa?
aku harus memberitahukan padamu, aku kecewa, John,
sebagai teman.
tampaknya kau lupa siapa aku,
seseorang yang punya bisnis-bisnis menarik.
seperti senjata?
tidak, tidak, tidak, tidak.
semua ini milik temanku Ricardo.
secara pribadi, aku tidak banyak tertarik pada penjualan senjata ilegal,
tapi seseorang harus tetap dikontrol.
sebaliknya, kota ini berubah menjadi Chicago.
Chicago yang berantakan, John.
seperti film Tarantino.
kau dan aku punya masalah.
kau mencoba menganggu saksiku, dua kali.
tidak, hanya sekali, ada batasan.
dan yang lainnya adalah pembuat senjata itu.
- pembuat senjata itu? - dia tidak penting.
yang penting adalah aku perlu bicara dengan saksimu.
tampaknya kau lupa siapa aku.
sekarang kau beritau aku tentang pembuat senjata itu.
dia adalah pria senjata dari Chicago.
dia membawa masuk ratusan senjata raksasa itu.
dengan memanfaatkan otoritas pengawas pelabuhan.
- Banks Van Hess. - hmm.
dia menyewa sopir yang bernama Abel Mindler
- untuk mengantarkan itu. - ya.
tapi Abel Mindler adalah pria jujur.
saat dia sadar apa yang dia bawa,
dia menyembunyikan truknya dan semua senjata itu.
truknya.
truknya masih menghilang.
senjata-senjata itu masih ada disuatu tempat diluar sana.
itulah sebabnya orang pabrik mengirim orang untuk berbicara
dengan Abel Mindler, tapi dia mengacaukannya.
Abel mungkin terjatuh saat mencoba melarikan diri dari mereka.
sulit untuk menemukan jawabannya hari ini.
tapi sekarang saksimu tau dimana truknya, John.
itulah mengapa sipemilik senjata menginginkan dia,
dan kau harus membawa Walter Dang padaku.
itu tak akan terjadi.
_
dia harusnya akan keluar mengantarkan makanan sekarang.
mungkin mereka punya penggantinya.
aku sadar kenapa kau tak setuju dengan pekerjaanku,
Oh?
kau tidak merasakan akhir yang benar dari ini.
aku tidak?
aku tau bagaimana membuat sesuatu yang mengganggu,
karena pada akhirnya, itu mungkin akan menolong manusia,
dan aku tau apa bagaimana penyesalannya,
jadi aku harus mengatakan kalau itu tergantung,
apakah kau punya tujuan lain yang kita lakukan disini?
permisi.
dimana barang-barang kami?
disana.
kita harus pergi.
jadi inikah tempat yang aman?
ini tertutup. John sedang menuju kemari.
jadi degar, biar aku menanyakan sesuatu padamu.
berapa lama kau sudah berkerja dengannya?
rekan ku? beberapa bulan.
tidak, maksudku bukanlah sebagai detektif Riley.
maksudku John. kau tau, identitas samaran
beberapa tahun, kan, di New York?
aku hanya ingin menanyakan itu.
Yeah, Fusco.
aku tau mengapa mereka mencari Walter.
bukan apa yang Walter tau, tapi apa yang dia punya... ponsel Abel.
- ponsel? - ponsel apa?
Abel membuang truk dan semua senjatanya,
tapi ponselnya menyimpan koordinat G.P.S.
Walter, kau punya peta harta karun di kantongmu.
ayo, kita harus masuk kedalam sekarang.
minggir kau dan kami akan mengambil temanmu!
ponsel! dimana ponsel Mindler?
kau bergerak satu inchi saja, akan kuledakkan kepalamu.
John!
ayo, ayo.
kurasa aku kehilangan
pembuluh darahku, Shaw.
Oh, tapi rasanya tidak akan sesakit dineraka.
sial! mengapa Finch tidak ada disini dan memainkan komputernya?
Yeah, dia tidak ada. jadi kau bisa katakan kemana aku harus pergi?
bandit itu punya ponselnya, dan mereka akan menggunakannya
untuk menemukan truk senjata itu, dan apa yang akan kita lakukan.
Walter akan mati sebagai polisi palsu.
Ow.
dasar bayi.
oke, mereka punya ponselnya, tapi kita punya cadangan
koordinat GPS dari ponselnya.
kuarahkan kalian kesana sekarang. tetap keutara.
semuanya disini, bos, 20 kotak.
Yeah, ini aku. kami lagi berbinis.
kita punya senjata.
dan kami tak membutuhkanmu lagi.
lakukan.
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
jatuhkan senjata kalian!
semuanya.
sial.
selesaikan ini.
Ah!
Uh! tolong!
Ah!
hanya masalah waktu kalian akan muncul.
terima kasih kembali.
John!
Ow!
aku melindungimu.
aku mengecewakanmu.
maafkan aku.
ini, kau melakukannya dengan baik.
percobaan yang bagus.
jadi kaulah pemiliknya. inilah kepuasan.
senjata-senjata itu akan mengubah kekuatan keseimbangan dikotaku.
apa kau pikir aku akan membiarkannya?
dia lebih pintar darimu, orang tua.
kau bukan seorang diri disini.
Oh, bagus. bagus.
beritahu padaku siapa itu?
beritahu sekarang. kunaikkan kau ke heli
dan menyelamatkanmu. kau akan hidup.
bedebah kau.
maaf.
tidak, tidak apa-apa. aku tau siapa dia.
apa aku akan mati?
kau tertembak ditangan, bukan dikepala.
Ah!
itu tadi sangat menakjubkan.
Ow! Ow.
apa yang terjadi?
jangan katakan itu, tapi...
jangan, jangan katakan. ini...
ini hanya goresan.
jadi, um, tuan Dang, atas nama NYPD,
sangat berterima kasih atas bantuanmu menangkap
penyeludup senjata yang berbahaya.
Wow!
Um, sebentar, ayo, aku perlu bicara padamu.
jadi, Walter...
apa yang telah kau lihat pada diriku dan pada, uh, teman-temanku...
jangan khawatir. tak ada yang akan percaya padaku.
Hey, dengar, yang aku dengar soal main hakim sendiri,
si pria berjas?
aku tidak memberitahukan sisanya padamu.
dia menghilang beberapa bulan ini, dan kejahatan meningkat...
kekerasan, pembunuhan,
dan kota ini membutuhkan seseorang untuk menjaganya.
jadi aku berasumsi, kenapa tidak aku saja?
tapi kau tau, "aku" tipe yang menyebalkan,
jadi aku menemukan detektif Forge,
karena pria berjas telah pergi.
tapi aku sudah salah, ya kan? dia tidak benar-benar pergi.
sampai jumpa, walter.
Hai.
aku mau... aku mau bicara tentang Abel padamu.
- oke? - oke?.
ayo.
inilah waktunya kita mengobrol tentang trukmu.
Elias?
Dominic, kau orang yang sulit ditemui.
dimana mereka?
jangan main-main kau orang tua. kau tau untuk apa aku datang.
semua senjata itu telah dimusnahkan, untuk kebaikan.
temanku di NYPD setuju
dan secara langsung melihat pemusnahannya.
temanmu, John Riley?
berapa banyak yang kau bawa?
Sniper? tiga.
ditambah senjata barretta prototipe sekitar setengah mil disana.
untuk menjaga diriku.
mungkin aku harus tersanjung.
beberapa orang meremehkanmu. aku tidak.
kau membangun pabrik senjata itu, pemimpinnya
untuk berjaga-jaga padamu jika kesepakatannya berakhir buruk.
itukah yang kulakukan?
ini kedua kalinya kau terlihat
mengacaukan bisnisku.
kau harus tetap dibawah tanah.
dulu, saat es belum mencair,
air ini membeku selama musim dingin,
semua lalu-jalan.
tampaknya tenang sekali, seperti mati, tapi ternyata tidak.
- tidak? - tidak, tidak..
hanya bersembunyi sementara.
tapi saat musim dingin berakhir, dia akan mengaum dan kembali hidup,
air mengalir begitu cepat, pria yang waspada bisa saja tenggelam.
jadi sekarang musim semi, benarkan?
aku tak pernah ikut campur dalam bisnismu, Dominic.
aku hanya melakukan bagianku. kau harus melakukan dengan baik dan bersih.
pria bukanlah sebuah sungai.
dan kau bukanlah raja.
Harold, apa yang akan kau lakukan bulan depan?
kenapa?
aku akan ke New York.
jadi investor.
kurasa mungkin kita bisa ngopi.
dengan senang hati.
cobalah jangan sampai dirampok sampai saat itu.
kau yakin sudah meng-instal itu kedalam komputernya?
sangat yakin. apa yang kau pikirkan,
memukulku seperti itu?
kau dapat kompensasinya dengan baik.
kau sekalian singkirkan wanita itu. dia pelacur.
jangan panggil dia seperti itu.
urusan kita sudah selesai. pergilah.
dan apakah kau menikmati Hong Kong?
ya, konferensinya sangat menarik, trim's.
memberikan beberapa inspirasi bagiku pada Phase One.
memang.
akan kuperlihatkan padamu saat kita bertemu di New York.
buku catatanmu sudah siap.
kami sangat menantikan untuk bertemu denganmu. sampai juma bulan depan.
selamat pagi, tuan.
hanya ingin menyampaikan laporan singkat dari Asia
pengaktifannya di Guangzhou dan pabriknya di Mumbai.
Oh, ya.
dan modal usaha untuk perusahaan baru di tokyo.
Elizabeth Bridges.
Samaritan manjadi sangat tertarik dengan algoritmanya.
kenapa?
aku tak tau..
"PRETENDERS" Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com translate by vanLove23